春雪满空来，触处似花开：东方虬《春雪》翻译赏析

春雪满空来，触处似花开：东方虬《春雪》翻译赏析 春雪

　　东方虬

　　春雪满空来，触处似花开。

　　不知园里树，若个是真梅。

　　翻译：

　　意思：初春的雪满天飞舞着，用手去触它便像朵朵花儿……

　　在园子里的开放的梅花啊，到底哪一朵才是真正的梅花而不是雪花呢？

　　赏析：

　　真正的春天虽然还未来到，但白雪却等不住了，纷纷扬扬，自己妆点出一派春色。真正的春色未来，固然不免令人感到有些遗憾，但这穿树飞花的春雪不也照样给人以春的气息吗？诗人久盼春天的烦恼顿时化成一片欣喜。

　　点评：

　　全诗构思精巧，于常景中翻出新意，工巧奇警，别开生面，却又短小，含意浅显，生动有趣。

　　作者简介：

　　东方虬——唐朝人，武则天时为左史，著有《春雪》等诗词。

武则天时为左史。尝云百年后可与西门豹作对。陈子昂《寄东方左史修竹篇书》，称其《孤桐篇》骨气端翔，音韵顿挫，不图正始之音，复睹于兹。今失传。存诗四首。