准提咒结缘网
标题

准提咒经文是什么意思

来源:准提咒结缘网作者:尹景轩时间:2019-02-25 22:59:41
《准提咒》的梵、汉全文与四段释义如下:简易罗马拼音:(1)namah saptanam-samyaksambudda-kotinam (2)tadyata (3)om cale cule cunde (4)svaha传统汉文音译:南无 飒多喃 三藐三菩陀 俱胝喃 怛侄他 唵 折戾 主戾 准提 娑婆诃

准提咒经文是什么意思

《准提咒》的梵、汉全文与四段释义如下:

简易罗马拼音:(1)namah saptanam-samyaksambudda-kotinam (2)tadyata (3)om cale cule cunde (4)svaha

传统汉文音译:南无 飒多喃 三藐三菩陀 俱胝喃 怛侄他 唵 折戾 主戾 准提 娑婆诃

简易汉文音译:南无 飒普塔南 三藐客三菩达 柯地南 塌地牙踏 唵 佳雷 主雷 谆爹 刷哈

(1)归敬文:

归敬文这一段的意思是:归命七俱胝(千万)正等觉者,或向七千万正等觉礼敬。其中南无(namah)是礼敬、归命之意;飒多喃(saptanam)来自sapta,是数字七的意思;三藐三菩陀(samyaksambudda)是正等觉或正等正觉者;kotinam来自koti,是一千万的意思,但传统上常译为亿。对懂得罗马拼音的人而言,sap不难,但在汉字的拼音中,我用「飒普」下加线,来表示二合音。同样地, myak我也采用「三藐客」下加线的方式来表示汉音。

(2)即说咒曰:

看到任何咒语,最好先找出「怛侄他(tadyatha)」这一句。因本句是咒语内容的重要分水岭,其前是归敬文,其后为咒语的中心内容。此句在《往生咒》中音译为「怛地夜他」,在玄奘汉译的《心经》中意译成「即说咒曰」。

(3)咒语中心:

有人将折隶(cale)、主隶(cale)、准提(cunde)解释为「觉动,起升,清净」,或「游行尊、顶髻尊、清净尊」。我自己觉得它只是一段特殊的音而已,可能无文字的字面意义。

此处请注意梵文的「c」,不要念成「k」,如can中的「c」;而应念成注音符号的「ㄐ」,或类似英文China中的「ch」。

我主张用梵文的罗马拼音念咒,因为它比汉音更接近原音,也许会让持咒的效果更好。因此,旧译准提,我在标题也是这麼用,但在咒语的音译上,我是用「谆爹」,准提是佛母,就好像是「谆」谆教诲我们的「爹」地(dady)一样。

(4)结尾:

娑婆诃(svaha)是咒语常见的结尾语,意为吉祥、圆满。印顺导师说:「『萨婆诃』这一句,类似耶教祷词中的『阿门』,道教咒语中的『如律令』。」这应是向现代人解释「娑婆诃」时,最简单且明了的说法。

以上(3)、(4)合起来是《准提心咒》,对於时间不多的人,只持此心咒即可。

以上就是准提咒的解释了,其实准提咒是咒语,咒语在佛门中是不能够进行翻译的,所以说我们修行的时候只要能够用心的去诵读就可以了。以上只是作者对文章的一些理解,如果有不正确的地方还望海涵。

相关推荐
热点栏目
推荐阅读
信佛的会有感应吗 信佛的会有感应吗

佛法,是茫茫人海中的慈航,指示人生的真谛,把人...

愿力感应 愿力感应

愿力誓愿的力量。多指善愿功德之力,泛指意愿之力...

念经机的感应 念经机的感应

使用念经机播放经咒能够让我们的劫祸和苦厄得到消...

塑造佛像感应 塑造佛像感应

塑造佛像是功德无量的一件事,这个不仅可以帮助我...

印佛像的感应 印佛像的感应

我们平时修行是可以自己在家中念诵佛法的,或者是...

最新文章
做法事多久才有感应 做法事多久才有感应

法事,在佛教中是指供佛、礼忏、打醮、修斋等法会...

念佛会有哪些感应 念佛会有哪些感应

念佛能够让我们的业障和劫祸得到消减,使我们在修...

念佛号一万后的感应 念佛号一万后的感应

念诵佛号能够让我们的罪业和灾难得到消减,使我们...

居士修行感应 居士修行感应

修行能够让我们的灾劫和苦难得到消减,使我们在修...

如何感应舍利子 如何感应舍利子

其实我们要时候获得感应的话也是非常简单的,我们...

念佛的感应事迹 念佛的感应事迹

念佛的感应事迹是非常多的,我们平时也是可以去念...

十九佛感应 十九佛感应

念诵十九佛可以让我们的忧虑和罪孽得到消减,使我...

忏悔感应 忏悔感应

忏悔可以让我们意识到自己的恶业和愚迷病并加以改...

忏悔文感应 忏悔文感应

念诵忏悔文可以让我们明白和意识到自身的罪业,使...

佛门治病感应 佛门治病感应

我们平时修行佛法是非常好的,可以帮助消灭烦恼,...

手机版 网站地图